power of attorney

美 　英

• n.（商業(yè)或金融等事務(wù)的）代表權(quán)；授權(quán)書(shū)；委托書(shū)
• 網(wǎng)絡(luò)委任書(shū)；授權(quán)委托書(shū)；委任狀

英漢雙解

英漢解釋

un.	1. 〔外交〕委托書(shū) 2. 代理證書(shū) 3. 代理委任權(quán) 4. 授權(quán)書(shū)

英英解釋

n.	1. the legal right to make decisions for someone else, especially because they are old or sick and cannot make decisions themselves

例句

The power of attorney must specify the matter and limits of authority entrusted.

授權(quán)委托書(shū)必須記明委托事項(xiàng)和權(quán)限。

the authorized arbitration agent must produce a Power of Attorney to the Arbitration Commission.

接受委托的仲裁代理人，應(yīng)向仲裁委員會(huì)提交授權(quán)委托書(shū)。

The listing of specific powers is not intended to limit or restrict the general powers granted in this Power of Attorney in any manner.

授權(quán)書(shū)中列出的具體權(quán)力不能限制代理人根據(jù)本授權(quán)書(shū)享有的任何形式的一般權(quán)力。

Mr. Robert Smith presented a POWER OF ATTORNEY, authorizing him to receive your payment draft on your behalf.

羅伯特史密斯先生提出了一個(gè)授權(quán)書(shū)，授權(quán)他收到您的付款草案以您的名義。

Where the building registration is applied for by a proxy, the proxy shall submit the power of attorney and identity certificates .

委托代理人申請(qǐng)房屋登記的，代理人應(yīng)當(dāng)提交授權(quán)委托書(shū)和身份證明。

Whatever happens, advisers say people who might be affected should take a careful look at their power-of-attorney documents.

稅務(wù)顧問(wèn)稱(chēng)，不管發(fā)生什么情況，可能受到影響的人都應(yīng)該仔細(xì)閱讀他們的授權(quán)委托文件。

As for an institution investor, the power of attorney, the agent's identity certificate and other certificates required must be produced.

機(jī)構(gòu)投資者開(kāi)戶(hù)時(shí)必須出具機(jī)構(gòu)投資者的授權(quán)委托書(shū)、代理人的身份證和其他開(kāi)戶(hù)證件。

the Power of Attorney of a foreigner or foreign enterprise shall also state the nationality of the principal.

外國(guó)人或者外國(guó)企業(yè)的代理委托書(shū)還應(yīng)當(dāng)載明委托人的國(guó)籍。

However, a power of attorney signed by the legal representative of each consortium member shall be submitted to the tenderee .

但是，需要向招標(biāo)人提交由所有聯(lián)合體成員法定代表人簽署的授權(quán)委托書(shū)。

I have told the hospital Attorney to help me prepare the POWER OF ATTORNEY that will cover you as the beneficiary of the Funds.

我已經(jīng)告知醫(yī)院受托代表人幫我準(zhǔn)備讓你成為基金受益人的委任書(shū)。

The Seller should submit a power of attorney to a Shanghai company appointing it to look for buyers.

賣(mài)方要出據(jù)一個(gè)委托上海一家公司尋找買(mǎi)方的委托書(shū)

Party A shall provide Party B with a power of attorney for entrusting Party B to recruit foreign-contracted labor service personnel.

向乙方提供委托招收赴境外勞務(wù)人員委托書(shū)

You should protect your health care decisions by at least appointing a health care power of attorney.

你至少應(yīng)該指定一名懂得健康護(hù)理法的律師來(lái)保護(hù)你的醫(yī)療護(hù)理選擇。

Note: In the case of agent purchasing, power of attorney of the applicant is needed.

注：如代理人購(gòu)買(mǎi)，須附申請(qǐng)人的委托書(shū)。

This section applies whenever the power of attorney was created but only to acts and transactions after the commencement of this Ordinance.

授權(quán)書(shū)不論何時(shí)訂立，本條均適用，但只限適用于本條例生效日期后作出的作為及交易。

An applicant or third party engaging an attorney shall submit to the administrative reconsideration department the power of attorney.

申請(qǐng)人、第三人委托代理人的，應(yīng)當(dāng)向行政復(fù)議機(jī)構(gòu)提交授權(quán)委托書(shū)。

When a representative files the application, a power of attorney shall be provided.

由代理人申請(qǐng)登記者，應(yīng)附具委任書(shū)。

copy of Business License, Power of Attorney , Identity Certificate of Legal Representative of the Landlord.

業(yè)主的營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件、授權(quán)委托書(shū)、法定代表人身份證明書(shū)。

My Agent shall be entitled to reimbursement of all reasonable expenses incurred in connection with this Power of Attorney.

我的代理人有權(quán)獲得與執(zhí)行本授權(quán)書(shū)產(chǎn)生的相關(guān)開(kāi)銷(xiāo)的補(bǔ)償。

in addition to which l have this power of attorney signed by your daughter.

而且我還有由你女兒簽字認(rèn)證過(guò)的授權(quán)書(shū)

This Power of Attorney shall be construed broadly as a General Power of Attorney.

本授權(quán)書(shū)應(yīng)被解釋為一般授權(quán)委托書(shū)。

This Power of Attorney may be revoked by me at any time by providing written notice to my Agent.

本授權(quán)書(shū)在我向我的代理人發(fā)出正式書(shū)面通知以后可以隨時(shí)被撤銷(xiāo)。

After the durable power of attorney was set up, it had influence on many countries, such as Canada, British, and Austria.

在美國(guó)實(shí)施了持續(xù)性代理權(quán)制度之后，就進(jìn)一步的影響了加拿大、英國(guó)、澳大利亞等英美法系國(guó)家。

A personal representative with legal standing (as by power of attorney or the executor of a will).

個(gè)人代表（如委任書(shū)或遺囑人的意志）人。

The agent shall submit the power of attorney to the administrative organ that processes the application.

代理人應(yīng)當(dāng)向受理申請(qǐng)的行政機(jī)關(guān)提交委托書(shū)。

In some instances in the past, hospitals have barred bedside visits by the person who held the medical power of attorney for a patient.

在過(guò)去，有些醫(yī)院甚至禁止持有醫(yī)療委托書(shū)的人探訪臥床的病人。

The power of attorney shall specify the scope of powers of the agent and nationality of the applicant.

代理人委托書(shū)應(yīng)當(dāng)載明代理權(quán)限和委托人的國(guó)籍。

Power of attorney provided by legal representative for the responsible person.

法定代表人授權(quán)經(jīng)辦人員辦理備案的委托授權(quán)書(shū)。

Thellos Power of Attorney shall be construed broadly as a General Power of Attorney.

本權(quán)力委托書(shū)應(yīng)被解釋為一般權(quán)力委托委托書(shū)。

The entrusted people's court shall begin the enforcement within 15 days after receiving a power of attorney and shall not refuse to do so.

受委托人民法院收到委托函件后，必須在十五日內(nèi)開(kāi)始執(zhí)行，不得拒絕。

IN WITNESS WHEREOF I cause this Power of Attorney to be duly signed.

作為證據(jù)，本人于此正式簽訂本授權(quán)委托書(shū)。

Power of attorney from manufacturer to agent for registration on its behalf.

生產(chǎn)廠家出具給代理人的委托登記授權(quán)書(shū)

Mrs White delegated her power of attorney to her nephew.

懷特夫人授權(quán)她的侄子作為她的代理人。

An applicant that entrusts an agent to file an application for administrative licensing shall submit a power of attorney.

申請(qǐng)人依法委托代理人提出行政許可申請(qǐng)的，應(yīng)當(dāng)提交授權(quán)委托書(shū)。

Where there is a dispute about the power of attorney, the party concerned claiming the power of attorney shall bear the burden of proof.

對(duì)代理權(quán)發(fā)生爭(zhēng)議的，由主張有代理權(quán)一方當(dāng)事人承擔(dān)舉證責(zé)任。

Before the proclamation of written notice to revoke the authorization, the power of attorney is effective.

在撤銷(xiāo)授權(quán)的書(shū)面通知以前，本授權(quán)書(shū)一直有效。

The attorney shall also provide the power of attorney and the personal identifications.

其委托代理人還應(yīng)當(dāng)提交委托代理的證明和本人身份證件。

The blue band sporting goods company has Japan's tiger sign athletic shoes in US's sales power of attorney.

藍(lán)帶體育用品公司有日本的虎牌運(yùn)動(dòng)鞋在美國(guó)的銷(xiāo)售代理權(quán)。

Article 9 Where a client entrusts an agent to apply for real estate registration, the agent shall present the client's power of attorney.

第九條當(dāng)事人委托代理人申請(qǐng)房地產(chǎn)登記的，代理人應(yīng)當(dāng)提交當(dāng)事人的委托書(shū)。

The attorney shall also provide the power of attorney and the personal identification.

其委托人還應(yīng)當(dāng)提交委托書(shū)和本人身份證件。